英語學習APP,給方便更需給準確

歐甸丘 吳思

2021年03月22日08:02  來源:新華網
 

  近日,記者調查發(fā)現(xiàn),網易有道詞典、百詞斬、金山詞霸、滬江小D詞典等手機App存在內容缺陷,部分英語學習類App存在較多音標錯誤、詞義錯誤、翻譯錯誤等。英語學習不能過度依賴這類App,必須保持警惕,防止被誤導。

  跟紙質詞典相比,英語學習類App方便快捷,具有發(fā)音、翻譯等多種功能,因而受到大眾歡迎。不能否認這些具有查單詞功能的英語學習類App已經不再是一款普通軟件,而是更具有了辭書性質,已經成為傳播知識的重要工具。知識傳播工具如果頻頻出錯,是從源頭上污染了“水源”,不僅會讓以學生為主體的用戶學到錯誤的知識,長此以往還會打擊其學習主動性和積極性。

  英語學習類App內容頻頻出錯表面反映出App詞庫的粗制濫造,實質上是App出于低成本運營考慮的結果。我國眾多擁有辭書出版資質的出版社已經出版了不少成熟、權威的英語類電子詞典,擁有校對精準的詞庫。通過付出一定成本,取得這些出版社的授權而使用其詞庫,從而增強App詞庫準確性并非不可能做到的事情。但是部分App為了降低詞庫運營成本,棄需要付出成本的權威電子詞庫不用,而選擇以更低成本的方式,自行組織人員編輯英語詞庫為其所用。

  出版社編輯一本數字詞典需要組織大量有經驗的編輯,花費數年甚至數十年時間和心血才能編輯好詞庫,最終才能正式出版一本數字化詞典。而App所有者作為軟件公司跨界編輯英語詞庫,在既沒有詞典出版資質,又不具備足夠人力資源的條件下,往往只能通過東拼西湊,或者在網絡上復制粘貼快速完成編纂任務。如此制作App詞庫,怎能確保質量?

  有的英語學習類App同時使用來自權威辭書出版社的英語詞庫和自行編纂的英語詞庫,但消費者如需在該App上查閱權威出版社的英語詞條則需付費。在當下絕大多數消費者都沒有付費查詞的習慣時,查到的詞條內容基本來自App自行編纂的詞庫,于是難免碰到錯誤百出的情況。

  目前,英語學習類App內的錯誤需要引起運營者的足夠重視,如果只追求經濟效益而不顧社會效益,長期忽視用戶體驗、提供錯誤知識,其結果必將是遭到消費者摒棄。因此,要想獲得長足發(fā)展,就必須在給予用戶方便的同時,在確保內容精準上下真功夫、硬功夫。

  英語學習類App存在的問題,已經引起相關部門和輿論的關注,加強科學監(jiān)管正在逐步形成共識。在問題尚未得到徹底解決之時,消費者尤其是學生群體,應對英語學習類App的使用保持警惕,使用手機App學習英語時,不能完全拋開出版社出版的權威辭書。

(責編:蓋純、張祎)

本網專稿

汽車行駛在重慶市黔江區(qū)中塘鎮(zhèn)雙石村的“掛壁公路”上。楊敏攝汽車行駛在重慶市黔江區(qū)中塘鎮(zhèn)雙石村的“掛壁公路”上。楊敏攝 重慶黔江:“掛壁公路”助力鄉(xiāng)村振興  近年來,黔江區(qū)加大“四好農村路”建設力度,在峽谷、溝壑、懸崖、絕壁上修建了一條條“掛壁路”“盤山路”!【詳細】

原創(chuàng)

村民在重慶市墊江縣沙坪鎮(zhèn)畢橋村高標準農田水稻基地用農機收割水稻。龔長浩攝村民在重慶市墊江縣沙坪鎮(zhèn)畢橋村高標準農田水稻基地用農機收割水稻。龔長浩攝 重慶墊江:農機助秋收  立秋后,重慶市墊江縣45萬畝水稻相繼成熟,稻田到處可見收割機搶收糧食的場景。…【詳細】

原創(chuàng)

川渝滇黔藏“跨省通辦”服務專區(qū)上線  人民網重慶8月20日電 (劉政寧、周小平)20日,由川渝滇黔藏西南五省區(qū)市聯(lián)袂打造的“跨省通辦”服務專區(qū)正式上線,將為企業(yè)群眾提供更加便利的異地辦事服務。 據了解,新上線的“跨省通辦”服務專區(qū)是為貫徹落實2021年國務院《政府工…【詳細】

原創(chuàng)

圖片新聞

  • 重慶經開區(qū)這家企業(yè) 用"兩劑"解鎖新能源密碼重慶經開區(qū)這家企...
  • 重慶黔江:“掛壁公路”助力鄉(xiāng)村振興重慶黔江:“掛壁...
  • 先睹為快 智博會上有這些“黑科技”先睹為快 智博會...
  • 重慶力爭年內推廣應用新能源汽車1萬輛以上重慶力爭年內推廣...
  • 花溪街道自制車貼 倡導文明駕駛花溪街道自制車貼...
  • 銅梁:蓮藕產業(yè)連成線 鄉(xiāng)村富起“一大片”銅梁:蓮藕產業(yè)連...
  • 劉寒同:17年堅守漁政執(zhí)法崗 守好母親河劉寒同:17年堅...
  • 萬開云同城化發(fā)展駛入“快車道”萬開云同城化發(fā)展...
达州市| 米脂县| 马龙县| 丹江口市| 绵阳市| 昌都县| 双峰县| 广安市| 定西市| 崇明县| 满洲里市| 宁夏| 霸州市| 武清区| 鄂尔多斯市| 晋宁县| 汉沽区| 区。| 房山区| 卫辉市| 雷州市| 甘肃省| 横山县| 辰溪县| 莲花县| 蒲城县| 临清市| 鲜城| 宣汉县| 成武县| 紫云| 清流县| 久治县| 隆化县| 长宁区| 新巴尔虎右旗| 城市| 青浦区| 南通市| 界首市|